[EN/FR/ESP] TeacherTool again awarded as "Best App of the Year"

Dear TeacherTool-Community,

for the past 4 years, the TeacherTool has been supporting and simplifying your workday. And although TeacherTool does not advertise virtually, today it has become the best-selling and highest-rated app by far for teachers. You can also take some credit by using the app and enthusiastically recommending it further. It impressively records your satisfaction with the functionality and support, and your confidence in the security of TeacherTool. On behalf of the entire TeacherTool team (development, support and testers), I am extremely grateful for that!

In 2011, TeacherTool has already been awarded by Apple as one of the best apps for the education sector. We were now able to repeat this success in 2012. This makes us really proud. Your confidence and this prestigious award motivate us to continuously develop the TeacherTool as you have always experienced this app. You are equally a proof that mobile computing is a valuable, desirable and safe working device for teaching - safer and easier than paper and pencil have ever been.

You can look forward to a relaxed working year and an exciting TeacherTool year 2013!

Best Regards!
Udo Hilwerling

Chers membres de la communauté TeacherTool,

Depuis 4 ans, TeacherTool vous apporte de l’aide dans vos tâches professionnelles quotidiennes et les simplifie. Et sans presque aucune publicité, TeacherTool a réussi au cours de ces années à devenir l'appli des professeurs qui est de loin la plus vendue et la mieux notée. En utilisant et la recommandant l'appli avec enthousiasme, vous contribuez à ce succès. Votre satisfaction relative à la fonctionnalité et à l'assistance, ainsi que la confiance accordée à la sécurité de TeacherTool sont ainsi parfaitement documentées. Au nom de toute l'équipe de TeacherTool (développement, assistance et test), je vous remercie chaleureusement !

Dès 2011, Apple a récompensé TeacherTool en la nommant l'une des meilleures applis dans le domaine de l'éducation. Nous avons pu renouveler ce succès en 2012. Nous en retirons une grande fierté. Votre confiance et cette grande récompense constituent pour nous une motivation pour développer continuellement TeacherTool, comme nous l'avons toujours fait. Vous êtes également une preuve que le traitement mobile des données dans le domaine de l'éducation est un mode de travail précieux, souhaité et sûr, - plus sûr et plus simple que l'ont jamais été le papier et le crayon.

Réjouissez-vous d'une année professionnelle détendue et d'une année TeacherTool pleine de surprises en 2013 !

Bien à vous,
Udo Hilwerling

Querida comunidad TeacherTool,

Desde hace 4 años, TeacherTool contribuye a apoyar y simplificar su jornada laboral diaria. Y a pesar de que TeacherTool prácticamente no hace publicidad, ha llegado a ser actualmente, con mucho, la aplicación más vendida y mejor calificada entre los docentes. Esto es también su mérito, en la medida en que utiliza la aplicación y la recomienda con entusiasmo. Da muestra clara y de forma patente de su satisfacción con la funcionalidad, y de su apoyo y confianza en la seguridad de TeacherTool. ¡En nombre de la totalidad del equipo TeacherTool (desarrollo, soporte y verificadores) se lo agradezco de todo corazón!

Ya en 2011, la aplicación TeacherTool de Apple fue premiada como una de las mejores del sector de la educación. Hemos sido capaces de repetir este éxito en 2012. Esto nos llena de orgullo. Su confianza y esta gran distinción son un estímulo para seguir desarrollando TeacherTool, tal como está acostumbrado, y constituyen, igualmente, una prueba de que el procesamiento móvil de datos en la educación es una herramienta de trabajo valiosa, deseable y segura – más segura y sencilla de lo que fueron jamás el papel y el lápiz.

¡Alégrese de antemano con un año de trabajo relajado y un emocionante año TeacherTool 2013!

Con sinceros saludos colegiales,
Udo Hilwerling